na aurora que afugenta a noite,
o corpo repete-se
no cansaço,
no vazio do despertar…
entre mãos liberto,
guarda-se em mistérios,
na raíz viva,
na seiva do fogo.
================================
Por gentileza de Maria Ángeles Cantalapiedra, Madrid / Espanha -
(a quien doy las gracias!) -
a versão espanhola do poema
en la aurora que ahuyenta la noche,
el cuerpo se repite
en el cansancio,
en el vacío del despertar…
entre manos libero,
se guarda en misterios,
en la raíz viva,
en la seiva del fuego.
É isso João. Beijos.
ResponderEliminarcomo sempre, muito bom! Abraço
ResponderEliminarMuy cálido, y eso me viene bien ahora....
ResponderEliminarUn abrazo
Belo poema amigo, parabéns.
ResponderEliminarbjos e ótima noite prá vc...Izinha.
Gosto mesmo do que escreve!
ResponderEliminarPalavras sem gordura nenhuma!
:))
A noite é negra, sim, poeta, bem sabemos, mas logo vem a aurora, e sonhemos, que o dia possa ser melhor...
ResponderEliminarBelos poemas!
Bj!
Olá amigo João tudo bem por ai? Já vi que sim pelas sempre lindas palavras veja que continua inspirado. Os meus parabéns! Um forte abraço dos Açores.
ResponderEliminarentre mãos liberto,
ResponderEliminarguarda-se em mistérios,
na raíz viva,
na seiva do fogo.
Meu querido amigo,Joao
é de ressaltar a sensibilidade
que tens em ir além e deixar fluir
suaves jeito nas singelas palavras.
Otimo semana pra voce.
abraço!
Beleza Poética
ResponderEliminarAbraço
Ola:
ResponderEliminarÉ verdade que essa aurora que afugenta a noite é muito gira e apaixionante, gosto muito dela.
E com respeito a os despertares, são algumas vezes espesos e pesados, mas um novo dia é uma nova oportunidade para sentir-nos vivos e vitais e fazer novos projectos e sentir que somos privilegiados por eles.
Un beijinho y até cedo
Sempre belo, dentro de muita simplicidade na escrita. Um Abraço
ResponderEliminarOlá bom dia,
ResponderEliminarNem sei o que dizer... Estou sem inspiração... Mas gostei!!
Beijos,
Paula
Hola João! He venido a conocerte y me quedé realmente sorprendida. Comencé leyendo tu biografía, fui a conocer tus obras y finalmente recorrí tus poemas. Todo me ha parecido maravilloso, no podría decir cual me gustó mas. Mis felicitaciones por toda esa capacidad para crear cosas hermosas!!
ResponderEliminarEs un honor haberte recibido en mi pequeño espacio y si me lo permites seguiré visitandote.
Un abrazo enorme y admirador!!
bela linguagem poética! beijos
ResponderEliminarCurtos, belos, bons, incisivos e concisos.
ResponderEliminarSó para predestinados.
Não é inveja, é apreciar a arte.
Uma boa semana.
Olá Nobre Poeta João Videira,
ResponderEliminarPoema belíssimo...Versos fascinantes e repletos de sensibilidade. Tua inspiração é divina, parabéns!
Agradeço de coração sua visita e comentário.
Adorei...Muito obrigada meu anjo!
Deus abençoe tua vida infinitamente.
Volte sempre!
Beijo poético, rsrsrs.
CelyLua.
"No vazio do despertar..."
ResponderEliminarUm beijo enorme João.
Beijo meu ;)
ResponderEliminarLlegué de casualidad, siguiendo a la persona que dejó un comentario en mi rinconcito......y me encuentro con este su blog.
ResponderEliminar¡Si llevara sombrero me lo quitaría ante usted!
Divina su obra....gracias por su comentario hacia ésta que recién empieza...reciba un saludo afectuoso desde la distancia.
________________________________
ResponderEliminarNo crepúsculo que abraça a noite,
geme o açoite da hora vazia...
No corpo desperto,
a heresia do desconsolo.
________________________________
João,
ResponderEliminarbelo, o poema! e linda a imagem.
acordar todos-os-dias também cansa! já dizia José Gomes Ferreira algo parecido sobre o viver ...
bom resto de semana
um sorriso :)
mariam
Nossa! O que leio aqui, o que vejo...Arte ao mais alto nível!
ResponderEliminarUm grande artista ao alcance de qualquer um. Obrigado, forte abraço João pelo que nos proporciona.
Bendita seja a noite, que nos revela......
ResponderEliminarGuardar os mistérios da noite e do despertar e com eles fazer o enredo do poema.
ResponderEliminarBeijos.
Um poema algo misterioso de uma beleza que se perfaz pelo próprio poder da palavra.
ResponderEliminarGosto.
Beijo
Un placer para los sentidos, tus bellas palabras.
ResponderEliminarBesos.
E a gente continua, vence o dia, vence a si mesmos; pela dor latente, pela paixão pungente, pelo desejo infindável!
ResponderEliminarUm café, bravissimo!
Olá João
ResponderEliminarE o sol nos empurra para a rotina, ou para o desbravar a noite que se segue.
Um beijinho e bom-fim-de-semana,
Isabel
_______________________________
ResponderEliminar...é lindo! Lindo e profundo como tudo que escreve...
Beijos de luz!
___________________________________
OLá João,
ResponderEliminarBoa poesia... como sempre!
Um bom fim de semana
Bj
Ficou bem bonito, o seu poema!
ResponderEliminarUm abraço.
Leve e luminoso, o teu poema - como a foto que o ilustra:))
ResponderEliminarardente...como o fogo
ResponderEliminarbeijos e bom fds
Ola amigo Joao, como estais? Aqui no Rio faz um calor infernal... Este blog é um colirio para os meus olhos, um descanso para um espirito aflito. Abraço fraterno.
ResponderEliminarVi as tuas fotografias e gostei muito delas, sobretudo de tuas pinturas, gosto e sinceramente parece-me que estas mas guapo agora que dantes de jovem com esse bigote... tão grande.
ResponderEliminarUm abraço
Sublime poema.
ResponderEliminar"Na aurora que afugenta a noite", aguardemos os raios sol que aquecerão nossa alma.
Um beijinho.
Visitei e deliciei-me com os textos, João.Na minha amadora visão, tu és um escritor de altíssima qualidade.
ResponderEliminarParabéns pela verve!
Bjins, Betha.
Olá, bom dia.
ResponderEliminarVim conhecer mais um pouquinho este blog, já que a última (e primeira...) vez que estive cá foi um tanto à pressa.
Vi vários poemas de que gostei. Mas realço, particularmente, "na língua do silêncio".
É muito, muito bonito!
Uma boa semana.
Beijinhos
Mariazita
Amigo João, quando eu for grande... também quero saber escrever assim!
ResponderEliminarBeijo
O nascer do Sol é das coisas mais bonitas que a natureza nos pode oferecer...
ResponderEliminarPassando pra dar uma conferida nos textos.
ResponderEliminarMto bom!
e é claro, deixando um beijão e uma ótima semana pra ti!
bjs!
..."en la aurora que ahuyenta la noche, el cuerpo se repite en el cansancio, en el vacío del despertar… entre manos libero, se guarda en misterios, en la raíz viva, en la seiva del fuego"
ResponderEliminarbons dias Joao
Encontrei um tradutor com o qual poderei seguir sem dificuldade. Um beijo desde Madri
Na aurora que afogenta a noite, regressei, e suas palavras me enchem a cada dia, de uma nova luz! obrigada =D
ResponderEliminarUm beijo gigantesco*
Passei por acso por este canto e fiquei surprendido com este espaço, contudo o mais me chamou a atenção foi o seu nome.
ResponderEliminarTenho um grande amigo, que não vejo, nem tenho notícias, vai para um ror de anos de seu nome Amândio Videira Santos. Pergunto, por mero acaso da sorte não serão familiares?
um abraço
Nossa! Vim agradecer e fiquei até com vergonha quando vi seu blog.
ResponderEliminarLinda poesia a sua. Breve como gostaria de ser.
Bons dias Joao... Venho a trazer-te a direcção do tradutor
ResponderEliminarhttp://traductor.interbusca.com/espanol-portugues/
Um beijo grande
Minha eterna gratidão João, tê-lo por perto é sempre um conforto pro meu coração. Bjos da tua fã e seguidora.
ResponderEliminarMuito bom.Sentido abraço.
ResponderEliminar